观看排障 · 图文导读

字幕、配音与原意的关系

辨别转写、翻译、解说三种文本，让“屏幕上写着”与“原作者说过”分开。

字幕并非同一种信息

转写试图记录可听见的话；翻译把一种语言转换成另一种；解说则加入讲述者的说明和判断。它们可以同时出现在一段视频中。

观察页面说明或片尾是否标注字幕、翻译或解说来源。没有署名时，记录为字幕来源未说明，不把它归给原作者。

留意条件词、否定词、代词所指以及语气。字幕过短时可能省略语境；不熟悉原语言时，不能仅凭流畅程度选择所谓正确版本。

可以写“该转发版字幕表述为……”并清楚标注所用版本。需要讨论原作者观点时，应回到更完整材料；尚未核实的译文保留不确定性。